WIKIARCHIVES.SPACE

Lots of work with the JEM airlock yesterday: a unique way to install equipment and experiences outside the station. We can prepare and install equipment on a sliding rack inside the Japanese Kibo laboratory, close the hatch and then slide the equipment outside. This allows easy access to expose equipment to space but also to launch miniature satellites from the Space Station! This week we tested the Robotics External Leak Locator that could be used to detect leaks on the Space Station.

Longue journée de travail sur le sas du module Japonais hier. C’est la seule « porte de sortie » pour installer des équipements et des expériences à l’extérieur de la Station spatiale internationale sans sortir en scaphandre. D’abord, on prépare et place les installations que l’on a besoin de sortir sur une table à rails coulissants dans le module Kibo, aussi connu sous le nom de JEM (pour Japanese Experiment Module, le laboratoire japonais en français). On ferme ensuite le sas et l’équipement coulisse dans l’espace ; il est ensuite récupéré et installé par le bras robotique. Cette semaine, on a testé le détecteur de fuites externes (Robotics External Leak Locator) qui a été manipulé à l’extérieur pour détecter des changements anormaux de pression aux abords du système de contrôle thermique de la Station. Le système coulissant du sas JEM nous permet également de lancer depuis l’ISS des mini satellites, qui sont parfois des projets universitaires !