WIKIARCHIVES.SPACE

Sewing our Expedition patch onto our Sokol suits on Sunday. Not our speciality, but Oleg and I got the job done! ;) We are getting the Sokol suits ready for our return to Earth soon, and having the right patches is very important ;). The suits keep us safe if there is ever a sudden loss of pressure or fire inside our Soyuz capsule. We don't really sew the patches into our suits, that would make holes and sharp needles are to be avoided on the Space Station. Instead the patch and the suit have loops that we thread through with string and a blunt needle, tieing a knot at the end. Behind us is a toy saxophone Oleg gave me as a birthday present before they surprised me with the real thing after it arrived on the SpaceX Dragon cargo spacecraft.

Atelier couture avec Oleg sur la Station spatiale : en préparation de notre retour sur Terre, nous avons ajouté nos patchs sur nos scaphandres Sokol (qu’on portera dans le Soyouz). Mais pas d’inquiétude : on ne risque pas de percer la combinaison - et tant mieux : elle nous protègera en cas d’incendie ou de dépressurisation soudaine. Le scaphandre et le patch comportent des boucles pour que l’on puisse enfiler ce dernier sans avoir à percer de trous. Une aiguille non émoussée, c’est la dernière chose qui doit se retrouver près d’un scaphandre !

J’anticipe les questions : le jouet derrière, c’est un mini saxophone offert par Oleg pour mon anniversaire…