WIKIARCHIVES.SPACE

Before going out the door on a spacewalk, we need to be 100% sure that everything is working. It’s a lot of work for us, but even more work for all the ground teams involved. They have done an impeccable job, and we are almost ready to go out. We got to try out the suits here, as a final check that absolutely everything is as it should be… and also because we get taller on the International Space Station! Tomorrow Peggy Whitson and Shane Kimbrough are going outside for the first part of two spacewalks to upgrade the Station's power supply. Shane returns outside with me next week Friday!

Avant de sortir dans l’espace, on s’assure que tout marche à 100 %. Cela représente beaucoup de travail pour nous et encore plus pour toutes les équipes impliquées au sol. Ils ont réalisé une préparation impeccable et nous sommes presque prêts à effectuer les deux sorties extravéhiculaires (EVA) programmées. Demain, Peggy effectuera la première EVA aux côtés de Shane. Ce sera mon tour une semaine plus tard pour le seconde, en compagnie de mon collègue américain qui sortira donc à deux reprises en une semaine ! On doit essayer les scaphandres à bord de l’ISS, parce qu’il faut bien sûr effectuer une dernière vérification pour être absolument sûr que tout fonctionne … mais aussi parce que vivre en impesanteur nous fait gagner quelques centimètres !