WIKIARCHIVES.SPACE

The entire crew of the 50th expedition to the International Space Station wishes you a happy 2017! We had the opportunity to celebrate the New Year on three different time zones up here (Russia, France and the United States) because a few countries decided some years ago they believed in a certain idea of the future. They thought science, technology, peaceful exploration and above all international cooperation would contribute to make the world a better place. They thought aiming for a challenging goal would only bring the best for their citizens. They were right, and here we are, playing our little part.

Every New Year comes with challenges, and yes, some are daunting: curb climate change, better share resources worldwide, give all kids the education they deserve, empower women everywhere. To make progress, we need everyone to contribute: we try to do our share everyday on the Space Station to the best of our abilities. What will you do in 2017?

/

L’équipage de l’Expédition 50 à bord de la Station spatiale internationale vous souhaite une bonne année ! Si on a pu célébrer le passage à 2017 sur trois fuseaux horaires différents (Russie, France et États-Unis), c’est parce que des pays ont décidé il y a quelques années de croire en une certaine idée de l’avenir, convaincus que la science, la technologie, l’exploration pacifique et par-dessus tout la coopération internationale pouvaient contribuer à rendre le monde meilleur. Ils pensaient que s’unir autour d’un objectif ambitieux ne pourrait qu’être bénéfique pour leurs citoyens. Et ils avaient raison : nous voilà dans l’ISS pour apporter notre contribution à travers les expériences scientifiques réalisées ici.

Chaque nouvelle année amène de nouveaux défis, et pas des moindres pour 2017 : la lutte contre le changement climatique, un meilleur partage des ressources dans le monde, l’accès à une éducation digne de ce nom pour tous les enfants, le respect des droits des femmes. Pour aller de l’avant, nous avons besoin de tout le monde : on essaye de faire notre part tous les jours sur l’ISS en tirant le meilleur parti de nos compétences. Et vous, comment comptez-vous agir en 2017 ?